Tak ludzie chcieli dać na imię swoim dzieciom. Wierzyć się nie chce... [ZOBACZ]

Mercedes

Matka i babka nowo narodzonej dziewczynki postanowiły nadać jej imię Mercedes. Kiedy USC odmówił wpisania tego imienia do aktu urodzenia, argumentując decyzję tym, że imię to nie pozwala odróżnić płci dziecka, kobiety napisały do Rady następujący list: „Skierowano nas do Rady Języka Polskiego, która może wydać inną opinię, dla nas pozytywną. […] Prosząc o pozwolenie na nadanie tak nietypowego imienia, chcę zaznaczyć, że jest to imię żeńskie. Jak ogólnie wiadomo, samochód marki „Mercedes” został nazwany tak od imienia córki jego producenta. Jest też powszechnie znany fakt, iż osoby sławne, np. gwiazdy filmowe, nadają swoim pociechom imiona inne, nietypowe, np. Inez. Myślę, że osoby nie posiadające statusu „gwiazd” również powinny mieć prawo do nadania oryginalnego imienia swemu dziecku”.

Na ten list odpowiedział prof. A. Markowski:

[…] potwierdzam, że imię w formie Mercedes nie spełnia jednego z warunków, zawartych w art. 50 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego (DzU 1986 nr 36, poz. 180), nie pozwala bowiem odróżnić płci dziecka. To, że w języku hiszpańskim jest to imię żeńskie (pełna forma Maria Mercedes – Maria Łaskawa), nie jest wystarczającym powodem, by uznać je za takie także w języku polskim. Imiona zakończone na spółgłoskę są bowiem w polszczyźnie imionami męskimi.

Ponadto wyraz mercedes jest w naszym języku nazwą samochodu i jednoznacznie się z tym kojarzy. Byłoby to – proszę mi uwierzyć – przyczyną wielu stałych kłopotów i przykrości dla dziewczynki, która wskutek tych skojarzeń (skwapliwie wyzyskiwanych przez rówieśników) cierpiałaby przez całe dzieciństwo i młodość. Także zestawienie tego imienia z pięknym polskim nazwiskiem, jakie dziecko będzie nosić, z pewnością stanie się powodem niewybrednych żartów. Są to względy społeczne, nie językowe, ale jakże ważne dla dziecka.

Z formalnego punktu widzenia imię Mercedes nie spełnia zaś wymagań, stawianych w art. 50 wymienionej ustawy, a ponadto współcześnie jest równobrzmiące z rzeczownikiem pospolitym (nazwą samochodu), co uniemożliwia wydanie o nim pozytywnej opinii.