Chcę Pana Profesora spytać, czy opadły już emocje po zakłóceniach, do jakich doszło w miniony piątek, w czasie uroczystości otwarcia Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego?
Emocje u nas nie opadły. Tyle tylko, że w tej chwili mają one zupełnie inne podłoże. Przed nami dziesięć pierwszych dni wielkiego festiwalu. W piątek otworzyliśmy teatr, ale dopiero teraz uczymy się dosłownie wszystkiego. Synchronizacji wymagają rozliczne funkcje techniczne i organizacyjne, musimy skoordynować aparaturę oświetlenia, nagłośnienie dźwięku.
Czy zechce Pan skomentować tamtą piątkową "wpadkę" z jakoby porzuconą w teatrze tajemniczą walizką?
Jestem przekonany, że gdyby w uroczystości otwarcia nie uczestniczył pan premier, nikt by na tamten incydent nie zwrócił uwagi.
Zmierzam do tego, że sceptycy podważają oficjalną wersję, wedle której, owa walizeczka to był... "przypadkowy rekwizyt".
Z tego, co słyszałem, funkcjonariusze BOR wykazali się jakby pewną nadgorliwością. Z drugiej strony, oni są zobowiązani do postępowania według określonych procedur. Błyskawicznie przystąpili do działań i prędko wykryli właściciela walizeczki. Okazało się, że był nim jeden z tłumaczy. W pierwszej chwili nie mogli się z nim porozumieć, ponieważ on akurat był zajęty swoją pracą i miał słuchawki na uszach.
Ale po skontrolowaniu walizki akcja się jeszcze dosyć długo przeciągała.
To prawda. Ale to dlatego, że funkcjonariusze zgodnie z przepisami musieli dokonać jeszcze przeszukania całego obiektu, a to wymagało pewnego czasu.
Festiwal Szekspirowski rozpocznie się w sobotę. Dzisiaj i jeszcze jutro w Gdańsku odbywa się - poprzedzający festiwal - Tydzień Brytyjski. W programie przykuwa uwagę dzisiejsze przedstawienie sztuki "Missing" w reżyserii Amita Lahava, w wykonaniu angielskiego The Gecko Theatre. Ponoć nie ma już biletów...
Zostało ich już niewiele. W pierwszym dniu przeglądu na "Hamleta" w reżyserii Dominica Dromgoole'a z Shakespeare's Globe biletów dla wszystkich nie wystarczyło.
W kinach Neptun i Helikon przy ul. Długiej można też dogonić wartościowe filmy, jeśli komuś wcześniej umknęły.
Tydzień Brytyjski w Gdańsku okazał się imprezą zasługującą w przyszłości na ponawianie.
Czy tłumaczenia dialogów na przedstawieniach zespołów zagranicznych będą w Teatrze Szekspirowskim przekazywane publiczności za pomocą słuchawek, czy za pomocą wyświetlanych napisów?
Przekłady na polski będą wyświetlane na widowni nad sceną. Przy czym dzisiejsze przedstawienie wyjątkowo nie będzie tłumaczone.
Festiwal Szekspirowski 2014 - 27 września - 5 pażdziernika [PROGRAM, BILETY]
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
