Dzień Babci i Dziadka z Kubusiem Puchatkiem po... kaszubsku

MA
Tak wygląda okładka książki „Miedzwiôdk Pùfôtk”
Tak wygląda okładka książki „Miedzwiôdk Pùfôtk” mat. prasowe
Nic tak nie wzmacnia więzi pokoleniowej, jak czytanie wnukom książek przez dziadków. Zachęca do tego Łukasz Grzędzicki, prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, który jednocześnie poleca lekturę „Miedzwiôdka Pùfôtka”, czyli dobrze znanego wszystkim „Kubusia Puchatka”.

Kaszubski przekład książki Alana Alexandra Milne'a trafił do sprzedaży z początkiem bieżącego roku. Zanim do tego doszło, potrzeba było długotrwałych starań o pozyskanie praw autorskich. Dzięki determinacji działaczy kaszubskich udało się wreszcie je zdobyć.

Autorką przekładu z języka angielskiego jest poetka Bożena Ugowska.

- Za tłumaczenie książki zabrałam się około dwudziestu lat temu - mówi pani Bożena. - Traktowałem to wówczas jako wprawkę w nauce angielskiego. Językoznawca Tomasz Wicherkiewicz przekonał mnie jednak, że warto zająć się tym na poważnie. W zasadzie to on jest spiritus movens całego przedsięwzięcia.

Bożena Ugowska przyznaje, że największym wyzwaniem było dla niej wymyślenie imion bohaterów. Co oczywiste, musiały one nawiązywać do oryginalnych, a jednocześnie brzmieć swojsko. Tak właśnie Winnie the Pooh przeistoczył się Miedzwiôdka Pùfôtka. Jest też, rzecz jasna, Trus, Prosątkô, Kangmëma i cała reszta dobrze znanych dzieciom postaci.

Przy okazji warto zwrócić uwagę, że niektóre słowa, tak jak miało to miejsce w oryginale, zostały specjalnie zniekształcone.

- Kaszubski przekład został wydany równie pięknie jak wersja angielska, więc jestem bardzo zadowolona - zapewnia tłumaczka. - Dotarło już do mnie wiele pozytywnych sygnałów od czytelników. Dla mnie stanowią one zachętę do pracy nad kolejnymi przekładami.

Przypomnijmy, że pierwsze wydanie „Kubusia Puchatka” ukazało się w 1926 r. A.A.Milne napisał tę książkę z myślą o swoim synu Christopherze Robinie. Historia Misia o Bardzo Małym Rozumku, któremu długie słowa sprawiają wielką trudność szybko zyskała popularność. Dziś to klasyka literatury dziecięcej.

Książka "Miedzwiôdk Pùfôtk" jest dostępna m.in. w księgarni internetowej Wydawnictwa Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.

marek.adamkowicz@polskapress.pl

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie