Chcą stworzyć internetowy słownik kaszubsko-polski. Ruszyła zbiórka

Jak podkreślają twórcy pomysłu, języka kaszubskiego obecnie używa ok. 100 tys. osób, a 20 tys. dzieci uczy się go w szkołach. W przeciwieństwie jednak do np. francuskiego, hiszpańskiego czy niemieckiego, nie ma nigdzie w Internecie profesjonalnego słownika kaszubskiego online. Taki stan rzeczy postanowiła zmienić Fundacja Kaszuby.

- Nasza fundacja postawiła sobie za cel stworzenie takiego słownika. Wiemy, jak jego brak doskwiera użytkownikom języka kaszubskiego, uczniom uczącym się tego języka, oraz osobom, które chciałby się go nauczyć - podkreślają pomysłodawcy. - Od ponad trzech lat prowadzimy na Facebooku stronę: Pòlskò-kaszëbsczi słowôrz (tutaj), staramy się tam przybliżać język kaszubski szerokiemu gronu odbiorców. Stronę obserwuje już prawie 4500 osób. Chcemy jednak, by powstał słownik online języka kaszubskiego, dostępny dla każdego, za darmo.

W pierwszym etapie słownik miałby zawierać co najmniej 25 tys. słów po kaszubsku. Aby zrealizować szczytny cel, powstała zbiórka pieniędzy na portalu zrzutka.pl. Internetowy słownik to bowiem nie tak prosta i tania rzecz, jak się może wydawać. Wszelkie wpłacone tu środki pójdą na:

• stworzenie strony internetowej, która będzie posiadała możliwość rozbudowy o dodatkowe funkcje (odmiana przy przypadki, czasy, rodzaje), dodawania w przyszłości tłumaczenia słów na języki: angielski, niemiecki i ukraiński. Strona będzie też posiadać możliwość zgłaszania przez użytkowników nowych słów, ewentualnych błędów czy też różnych wariantów danego słowa.
• korektę poprawności słów umieszczonych w słowniku. To wbrew pozorom mrówcza praca, która wymaga dokładności i skupienia. Za tę pracę trzeba będzie zapłacić.
• wykupienie domeny, opłacenie odpowiednio dużego miejsca na serwerze oraz zapewnienie, by strona funkcjonowała stabilnie i była zawsze dostępna.

Dotąd (stan na 6.04, godz. 13.00) zbiórkę wsparło już ponad 70 osób na łączną kwotę przeszło 4 tys. zł. Organizatorzy na razie przewidują uzbieranie 50 tys.

- Od dwóch lat staraliśmy się pozyskać środki na stworzenie słownika w różnych instytucjach państwowych, składaliśmy projekty w konkursach, jednak nikt nie był zainteresowany wsparciem tego działania. Język kaszubski ma poważne problemy, został przerwany jego naturalny przekaz, w domach coraz rzadziej się go używa. Jeżeli nic nie zrobimy to za niedługi czas będzie językiem martwym. Słownik online języka kaszubskiego, dostępny dla każdego i za darmo, ma szansę to zmienić - dodaje Fundacja Kaszuby.

Jeżeli uda się zebrać potrzebną kwotę, to słownik języka kaszubskiego online zostanie uruchomiony jeszcze w listopadzie tego roku.

Fundacja Kaszuby działa na rzecz propagowania i promocji języka kaszubskiego. Dotąd wydała pierwsze tłumaczenie na język kaszubski powieści Lewisa Corrolla Alice’s Adventures in Wonderland, pod kaszubskim tytułem Przigòdë Alicje w Cëdaczny Zemie. W przygotowaniu są i kolejne tłumaczenia klasyków światowej literatury.

Od dwóch lat fundacja organizuje też plebiscyt na Kaszëbsczé Słowò Rokù. Cieszy się on dużym zainteresowaniem internautów i już dwukrotnie dzięki niemu poznaliśmy Kaszëbsczé Słowò Rokù, były to słowa: larwa i spisënk.

Zbiórkę fundacji na słownik online można znaleźć pod poniższym linkiem: